Startsiede/
home
Bouke/Bücher/boeken/books deelleede
     
 
  P. Kramer, Lound un Noomen
Die saterfriesischen Orts- und Flurnamen

1. Beend: Text
1a. Etymologisches Wörterbuch der Flurnamenelemente
(die Seitennummern im Index beziehen sich auf 1.)

2. Beend: Atlas
2a. Flurnamenkarte des Saterlandesq
(1a. und 2a. zum schnellen Nachschlagen extra hinzugefügt)

 
A
BC
D
E
G
[
H]
P. Kramer, Näi Seelter Woudebouk
Seeltersk-Deutsch-Frysk-English*

Einführung/ Ynlieding/ Introduction
1 Spalte - 1 kolom - 1 column (13cm)
A - BC - D - E - G - [H]
  Formstatistik hääbe *Hinweis/ wink/ hint
A
BC
D
E
G
[
H]
  Grammatik - Woudelieste Düütsk-Seeltersk - Papers/Artikkele - Etymologisches Wörterbuch/Index -
Sources/Wällen - Seelter Woudebouk (1961) - Formenwörterbuch
 

























  Hälpe bi dät deelleeden buppe


Wan me hierbuppe ap ne Doatäi klikt, kricht me ju eenfach ap dän Schärm.
Ätterdeele sunt dan noch, dät ju fräie Ruumte litjer is weegen dän Browser,
un uk, dät ju Side ap dän Server nit altied deer is.

Deerum is dät beeter, doo Doatäie touhoope mäd disse Siede aal in een Ferteeknis
ap jou oaine Fäästschiue tou sätten.
Dät gungt je eenfach uur Datei/File/Bestand ap jou Browser.
Startje dan uur disse Side fon ju Fäästschiue.














zurück - tebek - back

Hinweis
Klicken auf A, BC, D usw. gibt jeder bezügliche Buchstabe in einem Sonderfenster. Zur Handlichkeit beim Blättern ist eine Aufmachung gewählt worden in einer Spalte, die z.B. neben ein Textfenster gestellt werden kann.
Für regelmässige Benutzung kann die Herunterladezeit überbrückt werden durch allen Buchstaben - über rechts Klicken - zu Speichern in einen Ordner Ihres Computers, zusammen mit der Datei Deelleede.htm, von der das Ganze dann angefangen werden kann.

wink
Klikken op A, BC, D ens. jout de betreffende letter fan it wurdboek yn in apart. Foar handiger blêdzjen is in opmaak keazen yn ien kolom, dy't b.g. neist in tekstfinster set wurde kin.
Foar geregeld gebrûk kin de dellaadtiid oerbrêge wurde troch alle letters fia rjochts klikken op te slaan yn ien map fan Jo kompjûter, tegearre mei de side Deelleede.htm, dêr't de saak dan wei start wurde kin.

hint
Clicking on A, BC, D etc. yields each concerning letter of the dictionary in a separate window. For easier scrolling, a lay-out in one column has been chosen, which permits use next to a working window.
For regular use, the download time can be bridged by saving all letters (via right-hand clicking) in one directory of your computer, together with the page Deelleede.htm, from where the whole can be started.

 














zurück - tebek - back

Einstellung der Spalte
Hat die Wörterbuchspalte nicht die gewünschte Breite, so kann man diese folgendermassen einstellen (siehe unten A): 1 Bewege den Mauszeiger über den Fensterrand bis ein erscheint. Klicke darauf, halte es eingedrückt und schleppe es (B) zur gewünschten Breite. 2 Wähle die richtige Vergösserung (100%), z.B. mit + -. 3 Klicke auf der Oberrand und schleppe das ganze Fenster nach der gewünschte Stelle.

Kolom ynstelle
Ferskynt de kolom net yn' e winske breedte, dan kin dy sá bysteld wurde (sj. ûnder A): 1 bring de mûswizer boppe de finsterrâne sa dat in ûntstiet. Klik dêr op, hâldt fêst en sleep nei (B) de winske breedte. 2 Stel de krekte fergrutting (100%) yn, eventueel mei + - . 3 Klik op 'e bopperâne en sleep it hiele finster nei de winske posysje.

Column adjustment
In case the column does not appear in the desired width, it can be adjusted as follows (see A below): 1 place the cursor on the window edge such that a appears. Click on it, hold it and drag it to (B) the right width. 2 Adjust to the right magnification (100%), possibly with + - . 3 Click on the top edge and drag the entire window to the desired position.